An exploration of the kdrama world

Comme toujours, le français en noir, et l'anglais en bleu !

Bonjour à tous ! Aujourd'hui, nous allons aborder le sujet des :

Hi everyone ! Today we’re going to talk about :

K D R A M A S

Qu'est-ce qu'un kdrama ?

What is a kdrama ?

Un drama coréen, plus connu sous le nom de kdrama, est simplement une série télévisée joué et produit par des coréens.

A Korean drama (Korean 한국드라마/ RR : Hanguk drama), more popularly known as kdrama, is a TV series in the Korean Language.

Ils sont devenus très populaires, et ce partout dans le monde. Ceci est du à la vague coréenne (la diffusion de la culture coréenne tout autour du monde, qui a commencé dans les années 90), ainsi qu'au fait qu'ils soient également disponibles sous-titrés en plusieurs langues (et puis aussi grâce aux acteurs principaux masculins...).

They are popular worldwide due to the Korean wave (the spread of Korean culture all over the world which began in the 90s) and also because they offer subtitles in multiple languages (but most importantly because of the male lead actors…).

Habituellement, un seul réalisateur dirige la production d'un kdrama, souvent écrit par un seul scénariste, ce qui explique pourquoi chacun d'entre eux à un style, quant à la mise en scène et les dialogues, différent. Ce fonctionnement diffère de celui américain, qui compte largement sur la collaboration de plusieurs réalisateurs et scénaristes.

Only one director usually leads a Korean drama written by a single screenwriter which is why every kdrama has a distinct directing and dialogue style. This is different from American shows which rely on multiple directors and screenwriters working together.

La plupart des kdramas apparaissent sur chacun des réseaux nationaux : le Seoul Broadcasting System (SBS), le Korean Broadcasting System (KBS), le Munhwa (=문화 signifiant culture en coréen) Broadcasting System (MBC) et sur les chaînes câblées Joontang Tongyang Broadcasting Company (jTBC), Channel A, Total Variety Network (TvN) et Orion Cinema Network (OCN).

Most of the kdramas appear on each of the nationwide networks : the Seoul Broadcasting System (SBS), the Korean Broadcasting System (KBS), the Munhwa (=문화 meaning culture in Korean) Broadcasting System (MBC), and on the cable channels Joontang Tongyang Broadcasting Company (jTBC), Channel A, Total Variety Network (TvN) and Orion Cinema Network (OCN).

Une grande partie des kdramas suivent le modèle live-short, et sont donc tournés dans des temps très serrés, parfois en finissant seulement quelques heures avant la diffusion. Le scénario (le travail écrit par le scénariste pour la série télévisée) est très souple et peut changer pendant la production, en fonction des commentaires des téléspectateurs, ce qui peut être très difficile pour l’équipe de production (en raison des nombreuses modifications à faire au jour le jour).

Many of the Korean dramas follow the live-shoot model and thus are shot within a very tight schedule, sometimes finishing just a few hours before the broadcast. And the screenplay (the work written by the screenwriter for the TV series) is very flexible and may change during the production depending on the viewers’ feedback, which can be very hard for the production team.

Quelques informations supplémentaires à ce propos...

Some more information about it …

Ainsi, de nos jours, Webtoon (une application où les trouvent des bandes dessinées numérique , et où vous pouvez lire des mangas que d’autres (petits) créateurs ont réalisé) es devenu vraiment célèbre et beaucoup de kdramas en sont adaptés. Par exemple, Love Alarm (la saison 2 arrive bientôt d'ailleurs !) ainsi que Memorist, True Beauty ou encore Itaewon Class.

So, nowadays, Webtoon (a digital comic app where you can read manga that others created) is getting really famous and a lot of dramas are adapted from them. For example, Love Alarm (Season 2 coming out soon btw !!) as well as Memorist, True Beauty, or even Itaewon Class.

Quoi qu’il en soit, pour résumer, un kdrama est juste une émission de télévision qui fait flotter votre cœur et qui font grimper en flèches vos standards question hommes...

Anyway, to sum up, a kdrama is just a TV show that makes your heart flutter and that makes your standard for men go higher than your grades.

Voici un vocabulaire simple pour vous afin que vous ne vous sentiez pas si perdu en regardant kdramas !

Here is some simple vocabulary for you so you don’t feel so lost while watching kdramas !

오빠 / Oppa : signifie grand frère. Il est utilisé pour appeler un gars qui est plus âgé que vous. Il peut être utilisé pour la famille, les amis et même pour un petit ami (d’une manière flirty). D'ailleurs, seules les filles utilisent ce mot. Si tu es un mec, tu devrais utiliser le mot suivant !
형 / Hyung : Celui-ci signifie aussi grand frère et c’est comme ça que les gars appellent les autres gars qui sont plus vieux qu’eux en Corée du Sud. Il peut être utilisé pour la famille ou pour les amis.
언니 / Unnie : Lorsque vous êtes une fille, c’est ainsi que vous appelez les autres filles qui sont plus âgées que vous. Il peut être utilisé pour la famille ou les amis. Si tu es un mec, tu devrais utiliser le mot suivant !
누나 / Noona : C’est comme ça qu’on appelle une fille plus âgée que soit lorsqu'on est un garçon. Il peut être utilisé pour la famille, les amis et même pour une petite amie qui est plus âgée que vous (donc également d’une manière flirty)
사랑해 / 좋아해 : Je t’aime et je t'aime (en moins fort) : un élement basique dans chaque kdrama : la confession de l’amour !
소주 : lorsqu'on voit des personnages se saouler dans un kdrama, vous pouvez être dur que c'es avec du soju (un alcool coréen très célèbre à base de riz) !

오빠 / Oppa : meaning big brother, it is used to call a guy who’s older than you. It can be used for family, friends, and even for a boyfriend (it can be used in a flirty way). Btw, only girls use this word. If you’re a guy, you should use the next word.
형 / Hyung : This one means big brother too and it is just how guys call other guys that are older than them in South Korea. It can be used for family or for friends.
언니 / Unnie : When you are a girl, this is how you call other girls that are older than you. It can be used for family or friends. If you're a guy, you should use the next word.
누나 / Noona : This what a guy use to call a girl who is older than him. It can be used for family, friends, and even for a girlfriend who is older than you (so it can also be used in a flirty way)
사랑해 / 좋아해 : I love you and I like you : basic in every kdramas love confession !
소주 : what we see the characters getting drunk within every drama so basically, a very famous Korean alcohol made from rice.

Si vous ne savez pas pour où commencer, laissez moi vous aider !

If you don’t know where to begin with, let me help you !

Drama Recommandation Time ! (for beginners, pour débutants)

What’s wrong with Secretary Kim ?
The King : Eternal Monarch
The Tale of the Nine-Tailed
Vincenzo
Moon Lovers : Scarlet Heart Ryeo
Hwarang
While You Were Sleeping
Goblin (or Guardian : The Lonely and Great God)
The Legend of the Blue Sea
My ID is Gangnam Beauty
Suspicious Partner
Love in the Moonlight

Il existe de nombreux types de kdramas bien sûr ! Du drama historique à la comédie moderne et romantique en passant par le thriller. Il y en a pour tous les goûts !

There are a lot of types of kdramas of course from historical to modern and romantic-comedy to thriller. It can suit everyone’s taste !